destionegiorno
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
Diana Olteanu
Intre cer si Mar Piccolo
Am fost candva pasare, o pasare mica – o silaba
Deschideam cu aripa poarta vechiului Taras
Intre cer si Mar Piccolo, zbura sufletul meu- floare alba
Homer, Sofocle si insusi Ovidiu m- au botezat
Mi- au dat cantecul si- au construit o plasa de matasa
Pentru zborul meu suspendat.
Priviti- ma, sunt privighetoarea – o Philomela solitara
Oh, San Cataldo, Mar Grande, departe am ramas.
Sant’Angelo inchide -n turnuri reci un cantec de vioara,
Peste Ponte Girevole cad noptile in vant,
Inima poetului pescuieste –n apele dorului
Sufletul canta iubirea- cel mai frumos cuvant.
Inchideti ochii si- ascultati- mi zborul
Falfaitul aripilor- o nota- n adiere... do, mi, sol,
Do, sol, mi, doooooooooo!
Strigatul pamantului – in adagio,
Un cantec în panza tesuta de timp, un semiton.
Ce mica sunt, un trup inaripat ...privighetoare?
Atat de mica, atat de mica ...Om.
Tra il cielo e il Mar Piccolo
Ero una volta uccello, un uccello piccolo - una sillaba
Stavo aprendo con alla la porta dello vecchio Taras
Tra il cielo e Mar Piccolo, la mia anima volava fiore bianco
Omero, Sofocle e lo stesso Ovidio mi battezzarono
Mi hanno dato la canzone e hanno costruito una rete di seta
Per il mio volo sospeso.
Guardatemi, sono l’usignolo, una Filomela solitaria
Oh, San Cataldo, Mar Grande, sono rimasta lontano.
Sant’Angelo chiude nelle torri fredde una canzone di violino,
Al di sopra di Ponte Girevole le notti cadono nel vento,
Il cuore del poeta pesca nelle acque del desiderio
L’anima canta l’amore - la parola più bella.
Chiudete gli occhi e ascoltate il mio volo
Il battito d’ali - hna nota nella brezza ... do, mi, sol,
Do, sol, mi, doooooooooo!
Il grido della terra - in adagio,
Una canzone nella tela tessuta del tempo, un semitono.
Quanto sono piccola, un corpo alato... un usignolo?
Così piccola, così piccola... Uomo.
traduzione: poetessa Elena Spataru | 
|
|
|
Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.
Se vuoi pubblicare questa poesia in un sito, in un blog, in un libro o la vuoi comunque utilizzare per qualunque motivo, compila la richiesta di autorizzazione all'uso . |
| Non ci sono messaggi nella bacheca pubblica dei lettori. |
| Sei un lettore? Hai un commento, una sensazione, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori? Allora scrivilo e condividilo con tutti! |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Aquilone Felice
Portfolio poetico
Diana Olteanu
€ 0,99
Condividi: